Terreni, fabbricati e redditi all'estero

Se vivi in Italia ricordati che:  Devi fare la dichiarazione dei redditi e debbono essere dichiarati tutti i redditi compresi: Terreni e fabbricati posseduti all'estero; Versamenti su conti correnti esteri; trasferimenti di denaro da e verso l'estero. Nel tuo interesse rivolgiti alla sede del Caaf Cgil più vicina dove potrai avere ogni chiarimento ed assistenza.

Puoi leggere questo comunicato nelle seguenti lingue:

Portugues;

English;

Af Soomaali;

Espanol;

Gjuha Shqipe;

Rumeno;

Tagalog;

Francais;

Deutsch;

pinyin;

arabī;

 

Portugues

Fique ligado!!!

Se você mora na Itália, lembre-se que:

DEVE FAZER A DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA e que devem ser declarado TODAS AS FONTES DE RENDA, incluindo: 

• bens imóveis (terrenos, casas e appartamento) no exterior;
• depositos em contas correntes no exterior;
• transferências de dinheiro da Italia para o exterior e vece-versa.

Para saber mais informe-se no CAAF CGIL onde você poderá encontrar assistência qualificada e respostas as suas dúvida.

 

English
 

Pay attention please!

If you live in Italy, remenber:

You must fill a tax return form and declare all your incomes including: 

• House and lots in your mother country
• Ground rents in your mother country;
• Current account;
• Money transfer from and to your mother country or, in general, from and to other countries.

For any other informations come and turn to CAAF CGIL. We will assit and give you the right assistance. 

   

Af Soomaali

ka dignow

haddii aad ku nooshahay waddanka talyaaniga xusuusnow

waa inaad sameeysaa caddeyn daqliga sannadkii ku soo gala,

adigoo ku daraya dhulka banaan iyo guryaha aad ku leedahay

waddankaada.

lacagta aad u dirto haddii aad leedahay conti correnti dibadda.

lacagta aad u dirto ama kaaga timaadda dibadda.

waa dantaada,

la xiriir CAAF CGIL, meeshaa oo ka heli karto faahfaahin iyo in gacan lagaa siiyo. mamahadsanidiin.

Espanol

Atenciòn

Si usted vive en Italia recuerda que tiene que hacer su declaración de impuestos y se debe declarar todos los ingresos, incluyendo:

• la tierra y casas de propiedad en el extranjero,
• depósitos en el extranjero en cuentas corrientes,
• transferencias de dinero al extranjero desde Italia y en el extranjero para Italia.

En su interés por favor póngase en contacto con CAAF CGIL  donde podrás tener cada explicación y asistencia.

 

Gjuha Shqipe

KUJDES!
nëse jetoni ne Itali mos harroni ju duhet të bëni kthimin tuaj tatimore dhe duhet të jenë deklaruar të gjithë të ardhurat duke përfshirë:

• Toka dhe ndërtesat në pronësi jashtë vendit
• Pagesat nga llogaritë e huaja
• Transferim parash nga  jashtë shteti  dhe jashtë shteti brënda shteti

Në interesin tuaj,  drejtohuni  te CAAF CGIL nese keni ndonje sqarim dhe për asistencë

 

Rumeno

Atenţie!

Dacă  locuieşti in italia trebuie sa faci "dichiarazione dei redditi" unde trebuie sa declari:

• Terenurile şi casele deţinute in românia
• Contul  la banca din românia  daca este pe numele tau
• Transferurile  de bani  din  şi  spre românia

La CAAF CGIL poţi cere toate explicaţiile

 

Tagalog

Babala!
kung kayo ay nakatira sa Italya tandaan na kailangan mong gawin ang iyong tax return at dapat na ipinahayag sa lahat ng kita kasama ang:

• Land at mga gusali na pag-aari sa ibang bansa
• Bayad sa mga banyagang account
• Maglipat ng pera patungo at mula sa mga banyagang

sa inyong interes ay sumasaklaw sa CAAF CGIL kung may anumang linaw at tulong

   

Francais

Attention!

Si vous vivez en italie, rappelez vous:

de faire votre déclaration de revenus et déclarer les revenus y compris:

• propres terrains et bâtiments à l'étranger
• les paiements sur comptes à l'étranger
• transferts d'argent à destination et en provenance de pays étrangers

 Dans votre intérêts s'il vous plaît communiquez avec CAAF CGIL pour obtenir tous les eclaircissements et assistance.

 

Deutsch

Achtung !

  Wenn sie in italien wohnen, bitte beachten sie: 

Sie sind verpflichtet, die steuererklaerung zu machen und all ihre einkommen anzugeben, einschliesslich der folgenden: 

• Grundstuecke- und hausbesitz im ausland
• Bankeinlagen auf auslaendischen konten
• Geldtransaktionen vom und ins ausland

Wenden sie sich in ihrem interesse an den steuerdienst des CAAF AGB/CGIL, welcher ihnen in allen fragen zur seite steht und steuerbeistand leistet

 

pinyin

注意！

如果你生活在意大利你必须记住∶

要做好你的报税表，必须宣布你的所有收入，包括以下事项∶

 

l  在国外拥有的土地和建筑物

l  所有对外支付的账目

l  汇款到国内以及国内的汇出

 

详细情况请咨询CAAF CGIL

 

arabī